little blog things

Absolut brilliante Chose

0

Es gibt Bücher, die kann man einfach nur für sich selbst sprechen lassen. Denn so, wie sie es sagen, ist es perfekt gesagt, und jeder Versuch, zu beschreiben, was daran so großartig ist, muss scheitern.

Ein solches Buch ist „Alphabetakrobaten“ von Patrick und Traci Concepción, mit Illustrationen versehen von Dawid Ryski, übersetzt (und das muss aus gutem Grund gleich hier, so weit vorn im Beitrag, erwähnt werden) von Cyra Pfennings, erschienen bei Kleine Gestalten und ab 4 Jahren empfohlen:

Alphabetakrobaten_Cover

Beschrieben werden kann allerdings, was das Buch möchte: und zwar seinen Leserinnen und Lesern das Alphabet nahebringen. Die Methode aber, mit der es das bewerkstelligen will, muss man bereits mit den Worten des Untertitels erläutern: „Absolut anspruchsvolle & außergewöhnlich alliterationsreiche Alphabetabenteuer“ nämlich erwarten die geneigte Leserschaft – wunderbar, kann man da nur sagen, ganz wunderbar!

Und wie das dann genau klingt, das soll jetzt am Beispiel des Buchstabens „O“ demonstriert werden (wobei schlichtweg alle genial umgesetzt sind, aber ihr sollt euch das Buch ja schließlich kaufen und nicht hier schon komplett vorgelegt bekommen). Also – zu folgender herrlicher Illustration:

o

gehört dieser Text: „Oswald, der omnipotente Oktopus, opfert der Obrigkeit auf offenem Ozean offenbar einen Öltanker“. Na? Zu viel versprochen? Eben.

Und es ist garantiert: dieses Niveau halten alle Buchstaben – womit ein weiteres Mal auf die fantastische Übersetzungsleistung und enorm eloquente Eigenkreativität von Cyra Pfennings verwiesen werden darf.

Noch ein Beispiel gefällig? Gerne – das folgendermaßen illustrierte „E“:

e

wird von diesem superben Text begleitet: „Ein engagierter Eskimo namens Eduard entflieht mit einem Elefanten auf Ebenholzski der erbarmungslosen Elfenbeinjagd und erlebt eine einmalige Expedition im ewigen Eis“. Unfassbar. Schlichtweg unfassbar toll ist das doch!

Freilich gebührt auch den Illustrationen größtes Lob – von „A“ (wie in Attila, dem altruistischen Astronauten):

a

bis „Z“ (wie in Zoe, der zauberhaften Zombiedame):

z

Es ist einfach der Hammer! Und weil das Buch seinen Auftrag auch wirklich ernst nimmt, ist am Ende noch ein Glossar angefügt, in dem viele der benutzten, teilweise wirklich schwierigen Wörter erklärt werden.

Perfekt!

Also auf zum Buchladen eures Vertrauens oder gleich hier zu Kleine Gestalten!

So, what do you think ?